2017/11
<<10  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  12>>

ダウントン・アビーのあらすじと登場人物一覧はこちらからご覧いただけます: ダウントン・アビー あらすじと登場人物一覧


ダウントン・アビー4】(Downton Abbey S4)の第3話は「宴の陰で」です。これまたひどいことになってしまいましたダウントンアビー4のあらすじ行きますよ~( `ー´)ノ。以下早速ネタバレのあらすじですネタバレですのでご注意を♪


今回はダウントン・アビーで戦後初めての盛大な音楽会が開かれることになりました。宿泊客が10名のところにメイドは3人で従者が2名という大わらわです。ここでジミーが手首を痛めてしまったことから、モールズリーが急きょ臨時の「下僕」として呼ばれたようです。今モールズリーは、ベイクウェルが経営する店で配達をしていたようでした。


当日はそれぞれの旧友が集まり、皆が旧交を温め合う中、イーディスは恋人のグレッグソンを父に売り込もうと、またヴァイオレットは、マシューの死以来沈み込んでいるイザベルを励まそうという思惑も飛び交い、「下の階」では、相変わらず邪なエドナが、トムが堕ちてくるのを虎視眈々と狙っていました


それだけでも十分悲喜こもごもだったのですが、ここにまたとんでもない卑劣漢が姿を現します。かねてよりクローリー家とは親交があってこの度も音楽会に招かれたギリンガム卿=アンソニーの従者(Mr.ギリンガムと呼ばれていた)、グリーン(Nigel Harman)です。グリーンは、使用人たちの中でも(今回は特に)ひときわあでやかに華やいでいたアンナを凌辱してしまいます


これが、音楽会の最中だったため、誰もアンナの叫び声を聞くことができなかったのが何とも無念でなりませんでした


しかもアンナは、もしこれを夫のベイツが知ったらきっとグリーンを殺してしまうに違いない、それでなくても前科があるのだから、今度こそ死刑にされてしまうと心配し、この事実を伏せてしまいます。ただ一人、乱暴された姿を整えるためにエルシーにだけは協力を仰ぎましたが、決して口外してくれるなとキツクキツク言い含めました。


Nobody else must ever know. You promise me!
誰にも知られてはならないわ。口外しないと約束して!


アンソニーが父の後を継いだのはそれほど昔の事ではないようですし、その際に得た相続についてのノウハウをメアリーに伝授してくれたのには感謝するけど、こと、使用人の教育だけはまったく行き届いていないようです。あ~せめてアンナがこれをメアリーにだけは告げて、あの獣のような男を厳しく罰してもらえるよう計らってもらえたらいいのにグリーンが許せんっ!!!でなければ、第二第三の被害者が(もう既にいるかも)出ないとも限りません


ベイツは最初からグリーンの胡散臭さを嗅ぎ取っていたのに(There's something about him that gets my goat~わたしをイラつかせる何かがある)、これをアンナがベイツの嫉妬だと思って軽くあしらってしまったことが悔やまれてなりません。


と、番組の最後に起きたこの悲劇があまりにも強烈で悲惨だったため、つい熱くなってしまいました。以下はそれ以外に目についたあれこれです。


まずはイザベルから参りましょうか。前回チャーリー・グリッグを送りだした後は、またしても隠遁生活をしていたらしいイザベルもこの音楽会に招かれていました。このコンサートでは、世界的なソプラノ歌手でオーストラリア人のネリー・メルバが歌うことになっているのだそうです。


~ここでエルシーを初めとする皆が彼女を「Dame Nellie」と呼んでいたのは、ネリーが大英帝国勲章(Order of the British Empire)を授与されていたからです。Dameは男性で言うところのナイト、「Sir」と同義語です。本来尊敬されるべき彼女を、カーソンやロバートが少しだけ軽んじていたように見えたのは、やはりネリーが英国の植民地だったオーストラリアの出身だからでしょうか。またドラマの中でネリーを演じていた、こちらはニュージーランド出身のキリ・テ・カナワ(Kiri Te Kanawa)さんも同じくこの称号をお持ちだそうです。カナワさんは昨年福島県いわき市で「福島復興祈念チャリティーコンサート」を開いてくださったことでも記憶に新しい方です


デイム・ネリーの歌が聞けるのは嬉しいけれど、そんな感情を持つことさえイザベルは自分に禁じていたようです


I have this feeling that when I laugh or read a book or hum a tune, it means that I've forgotten him. Just for a moment.
笑ったり、本を読んだりハミングしたりするということは、ほんの一瞬でもマシューを忘れるということ


ここでヴァイオレットがめずらしく(イザベルの好きな)文学を引用して励まそうとします


Better by far that you should forget and smile, than that you should remember and be sad.
あなたが辛いことを思い出して悲しくなるよりは、すべてを忘れて笑った方が良い


これは、詩人・クリスティーナ・ロセッティ(Christina Georgina Rossetti)の言葉だそうですが、(たぶん)にわか知識なため()、イザベルからすぐに、それはロセッティが死んだ時という話であって、息子が死んだ場合の話ではないとやりかえされてしまいます


そんなイザベルですから、メアリーが幼馴染のアンソニーに笑顔を向けていたのも面白くなかったようです。トムがいくら「メアリーに久しぶりに笑顔が戻った」(It's the first time I've heard her laugh since it happened)とフォローしても、やはりイザベルの気持ちは晴れぬままです


それでも、まさに天使のような歌声を聴いた後はその頑なだった心もすっかり溶けてしまったのは嬉しかったですね。やはり音楽の力は素晴らしいですね


I was wrong to hesitate but then guilt has the power to make all of us do strange things.
躊躇するのは間違いだった。でも罪悪感は我々を奇妙な行動へと導く力があるのね


そのイザベルへの発言に対するヴァイオレットの答えは借り物の文学より(いつも通り)強烈です


Well not all of us. Guilt has never played a major part in my life.
皆が皆そうじゃないわ。罪悪感は私の人生には縁がないから


あんなことさえなければここは実にハッピーだったのに。。。


一方、久しぶりに幼馴染と会い、華やかな社交の場に出たメアリーでしたが、ローズがマシューの(思い出の)蓄音機を引っ張り出したことを知ると愕然としてしまいます。すぐに部屋にこもってしまったメアリーを追いかけてきたアンナに、メアリーが言った言葉も忘れられませんメアリーが気の毒だ(;´・ω・)


Sometimes I don't know whom I'm most in mourning for. Matthew or the person I used to be when I was with him.
時々私が一番悼んでいるのはマシューなのか、それともマシューといた頃の自分なのか分からなくなるわ


そのメアリーはアンソニーにこうも語っていましたっけ


Matthew changed me. I loved him but he changed me. If I were as tough as I was before I met him, I bet I'd be happier now.
マシューは私を変えてしまった。私は彼を愛していたけど彼は私を変えてしまった。私が彼と会う前の自分ほど強くなれたら、もっと幸せでいられるのに


そんなメアリーを励ましていたアンナが今どんな気持ちでいるのかと思うにつれ、心底悔しくてなりません。(そこから離れられん


一方、この音楽会を支えていたのはいつもと変わらず使用人たちです。特に、久々に大人数の食事を整えるのに焦ったパットモアは、途中で発作を起こして倒れてしまいます。今や若手がふたりも助手にいるのだから、あんなに焦らんでも良かったのにね~。しかも、パットモアが倒れた後は、下僕のアルフレッドがその後を引き継いでくれます


そのパットモアの今回の名(迷)台詞は2つ。1つめは「カッコつけジミー」をして「Mr. Clever Clogs」(ミスター「仰々しい文化人」)と呼んだこと、そしてもう1つはそのジミーが手首を痛めてわめいた(bloody wrist)のを注意していた時のあの言葉でしょう


I'll have no swear words in here, thank you very much. Unless I'm doing the swearing.
下品な言葉は使わないでほしいね。よろしくお願いしますよ。使っていいのは私だけ


また、グレッグソンを避け続けていたロバートも、そのグレッグソンにポーカーの負けを取り返してもらったことですっかり懐柔されてしまいました。ロバートが音楽会に招待したテレンス・サンプソン(Patrick Kennedy)はいわゆるいかさま師だったのですが、同じように昔いかさまをしたことがあるらしいグレッグソンがこれを見抜き、見事に返り討ちにしたのです


He did behave in a way that I thought was really quite gentlemanly.


平たく言うと「とても紳士だった」を、こうもまどろっこしくは表現できないトムは()、このパーティーですっかり落ち込んでしまったようです。やはり自分は上流階級の人間ではないと思い知ったと語っていました。でもその一方で

Do any of you ever leave school?
だれも学校を卒業しようとしないのか?

と付け加えたところを見ると、トムにとって「上流階級」とは決して人生の目標ではない、自分はもうこんなところは卒業してもっと広い世界へ行きたいと願っているようにも見えましたね。


そんなトムをハイエナのように狙っていたエドナは(たぶん)早速トムの部屋に忍び込んだようです。来週はそれをネタに「子どもができたらどうする?私を捨てるのか?」と脅迫していたように見えましたが?エドナ、許せんっ!( `ー´)ノ


また、イーディスとメアリーはロンドンへ行くようです。イーディスはさておき、メアリーは、アンソニーの恋人?らしいミス・レイン・フォックスと揉めたりしないでほしいものです


今回は短くまとめたつもりでしたが、それでもやっぱり長くなっちまいましたダウントン・アビー4は、来週の放送も楽しみですねダウントンアビー4が面白い(^^)/


  
英文のスクリプトです。ダウントンアビーファンなら是非手元に置いておきたいですね



【Amazon.co.jp限定】ダウントン・アビー ファイナル・シーズン ブルーレイBOX(全6シーズン収納BOX付き) [Blu-ray]

関連記事

いつも変わらず応援いただきましてありがとうございますこれまでに書いた記事はこちらからもお探しいただけますのでどうぞご利用くださいませ→視聴ドラマインデックス

《他にもこんな記事を書いています♪》

コメントをお寄せいただく際はおばさんからのお願いをご一読いただければ幸いです

Comments 2

There are no comments yet.
BECK  

いつも丁寧な説明ありがとうございます。
今週のドラマの内容が酷すぎるので思わずコメントさせていただきます。。。

酷い、、、酷すぎる。。。
シリーズ3の最終回でも思いましたが、やっぱりすんなり皆がハッピーになるってことにはならないドラマなんですね。。。

でも、今回のは酷い。。。
思い出すだけで腹立たしい!

なんとかして奴を懲らしめて、地獄に突き落としてもらえることに期待します。

すいませんでした。

2016/01/26 (Tue) 18:13 | EDIT | REPLY |   
BECKさんへ  
英国ドラマならではです(;´・ω・)

BECKさん、
こちらこそ、いつもブログをご利用いただきましてありがとうございます。

>やっぱりすんなり皆がハッピーになるってことにはならないドラマ

イギリスのドラマなので、その辺はおっしゃる通りだと思いますvv。

それでも何とか仇が打てるとよいですね( `ー´)ノ。こん

2016/01/27 (Wed) 09:40 | EDIT | REPLY |   

Leave a reply

Designed by Akira.

Copyright © 韓ドラ大好きおばさんの「言いたい放題いわせてヨ!」 All Rights Reserved.