このエントリーをはてなブックマークに追加
ブログを気に入っていただけましたらシェアしていただけると嬉しいです。いつも応援ありがとうございます
※2016年3月9日にURLを変更させていただきました。今後ともどうぞよろしくお引き立てのほどお願い申し上げます
<<11  2016,12/ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31  01>>

グッド・ワイフ5 (the Good Wife S5)
 ミステリー・リーガル・アクション・サスペンス

グッド・ワイフ5 あらすじと感想 第3話 代理母の選択

グッド・ワイフ5の主な登場人物とキャストおよび各話のあらすじはこちらからご覧いただけます: グッド・ワイフ5 主な登場人物とキャストおよびあらすじ一覧


グッド・ワイフ5の第3話は「代理母の選択」、英語の副題は「A Precious Commodity」で「貴重な商品」です。これはデヴィッド・リーがクライアントに掛けた言葉ですが、日本語は「かけがえのないものと訳出されておりましたし、クライアントはそのように解釈したと思われますが、デヴィッドの本心は違ったようです。以下ネタバレのあらすじですグッドワイフ5のあらすじ行きますよ~( `ー´)ノ


今回は、日本語の副題にも使われた「代理母」をめぐる訴訟と、ダイアンとウィルの攻防の2点に焦点が当てられていました。まず前者から見てまいりましょうか


このケースを担当したのはアリシアです。クライアントはキャシー(Janel Moloney)とブライアン(C.J. Wilson)のアイゼンスタット夫妻で、彼らの依頼を受けて「代理母」となったのはタラ・バック(Genevieve Angelson )という、おそらくは18~20歳の女性だと思われます。


今回タラは、2度目の羊水穿刺(amniocentesis、略してamnio)を受けました。ちなみに羊水穿刺というのは、妊婦の子宮に針を刺して羊水を採取し、胎児の染色体や遺伝子の異常を調べる検査です。


~この検査の精度はほぼ100%と言われており、出生前診断で異常が見つかった場合の確定診断に用いられるそうですが、羊水穿刺そのものによる合併症もゼロではないそうです


キャシーは以前、長男のケイレブが先天性心欠損(heart defect)のために6カ月しか生きられなかったにもかかわらず、その短い間に5回も手術を余儀なくされた経験から、次は決してそのような辛い思いをしたくないと考えて、代理母であるタラに羊水穿刺を義務付けたらしいです。


1度目の検査では問題なかったのが、2度目でパトー症候群(Patau syndrome)の可能性が85%だと診断されました(The screening detected an 85% likelihood of Patau syndrome)。パトー症候群という名称より、日本では「13トリソミー」の方が一般的かも知れません。


羊水穿刺を実施したジョン・タフト(Jordan Lage)という医師は、13トリソミーの子どもは出生後数日、長くて1年で死亡すると断言していましたが、日本では20歳まで生きられたという例もあるそうです。それに、これはタラも反論していたように、あくまでも確率85%であって100%ではありません


が、前述したようなトラウマを抱えていたキャシーは即タラに中絶するよう求めました。タラはまだ妊娠中期なので中絶が可能なのだそうです。You're in the second trimester, so termination is still a possibility.


最初はこれに同意したタラでしたが、その後、お腹の子は元気にお腹を蹴っているから、医師の判断は間違っている、中絶はしたくないと言いだしました。キャシーは驚いてアリシアに連絡し、アリシアもタラに会って説得を試みますが、タラの話を聞いているうちに、彼女の権利を守りたいと考えるようになります。アリシアには「代理母」の利益を守る義務もあるのです


アリシアの意向を知ったアイゼンスタット夫妻は早速他の代理人=カーター・シュミット(Christian Borle)を雇い、契約を破ったタラに50万ドルの損害賠償を請求してきました。夫妻がこれまでに代理母に使った経費のようです。The Eisenstadt put over half a million into this surrogacy. そしてアリシアは夫妻の代理人を解雇されてしまいました


アリシアは、タラの出産が済むまでは代理人のはずだと主張しますが、シュミットは、契約が終わった時点でアリシアは解雇されたから、もしこのケースを続けたいならプロボノ(無料)で引き受けろとうそぶきます。


So unless you're into doing this case pro bono, it was nice meeting you.


もちろんアリシアはタラのために代理人を引き受けましたが、ここにデヴィッド・リーがしゃしゃり出てきたのには驚きました。そこで言った台詞が副題となったアレですLife is such a precious commodity, isn't it? 人命はかけがえのないものだろう?


そしてデヴィッドは何とかしてタラを勝訴させようと、1度めのタフトによる羊水穿刺が染色体異常をもたらしたと言いだしました。なんでも1度目の際タラは出血していたのだそうです。そう、デヴィッドは、病院側を訴えて、損害賠償をふんだくろうとしているのです。その金額は何と1000万ドル


中絶したら200万ドル、出産まで我慢して産めば1000万ドルと言っていたのは、障害を持つ子を産んだ方が賠償金が高くなると予想しての発言でしょうか。いやいや、とんだ「無料奉仕(プロボノ)」です


一方のタフトは、タラの胎児は妊娠末期(妊娠3期)まで生きられないと主張し(Tara's fetus won't be viable until the third trimester)、それが48時間後だから、一刻も早く中絶をすべきだと訴えました。胎児が胎内で死んでしまうと母体も危険になると言う意味でしょうか?


シュミットはここで1973年のロー対ウェイド事件を持ち出して、だから最高裁は妊娠3期の初期を中絶のボーダーラインと定めたのかと確認しています(And that's why the Supreme Court in Roe v. Wade established the beginning of the third trimester - as an inviolable line?)。


シュミットはこれと併せて、タフトから「Viability is based on survivability outside Tara's womb」(生存率とは体外に出た際の確率だ)との確認を取っていたことから、妊娠後期に入っても胎内で生存している胎児は、出産後の生存率も高くなると解釈して良さそうです


が、アリシアは、胎児の生存率云々はさておき、タラの「基本的人権」に的を絞り、どんな契約が結ばれていようと、嫌がる妊婦を無理矢理堕胎させることはできないと訴えました。判事のティモシー・スタネック(Peter Gerety)も、30分だけ迷って(30 minutes of consideration)アリシアの言い分を支持してくれます


Control of one's body is an absolute. This principle is enshrined in our Constitution and jurisprudence. Parties may not contract around it.
自己による身体の支配は絶対である。中絶を強制する条項は公の秩序に反する


が、シュミットは、タラが他の契約に関しても違反したと畳みかけてきます。ここで詳しく書くのは憚られまするが、妊娠中の性生活に問題があったようです


アリシアは、そこまでプライバシーを制限される義務はないと反論しますが、現に契約書にはそう書かれていたらしいので致し方ありません。アリシア、代理人なのに契約書の事前チェックをしてなかったのでしょうか


でもここでデヴィッドからタフトの弱みを握るよう命じられていたロビンが、弱みより、もっと決定的な証拠を握って現れましたロビンも頼りになるわ~( *´艸`)


タフトは、体外受精後の胚培養において胚年齢の計算をミスしていたのだそうです。このミスを修正した結果、タラは既に妊娠後期に入っていたことが判明したのだとか。つまりはタフトの診断が間違っていたということです


We're in the third trimester, Mr. Schmidt, meaning the fetus is viable. Which means you won't be able to pressure our client to terminate.
我々は既に妊娠3期に入っている。つまり、胎児は(出産後も)生存可能だということ。それすなわち、タラに中絶を強制できないということ。


キャシーは、晴れて妊娠継続が認められたタラを身勝手だと非難しましたが、タラはキャシーに、単純にお腹の中にいる子を感じてほしいと訴えます。あなたは私にこの子を守ってほしいと言ったから守っただけだ。Feel him kicking, Kathy.Just feel him.(お腹を蹴っているこの子を感じて)


元気に産まれるに越したことは無いのに、15%の幸運を信じられないキャシーも気の毒ではありました。タラは21歳になったら親からの信託財産12万ドルを受け取れるそうなので、それが出産に間に合うとよいのですが。


一方、前回ダイアンは、やはり、マンディー・ポストにウィルの過去の悪事(4万5千ドルの着服)を話してしまったのだそうです。が、しばらくして自分の行動を後悔したダイアンが正直にウィルに謝罪したところ、ウィルは激怒してしまいます


~でもウィルが悪事を働いたことは事実ですし、ダイアンはこれまでずっと庇ってくれていたのですから、あそこまで怒るのはおかしいと思うのはおばさんだけでございましょうか


腹を立てたウィルは他のパートナーたちを集めて、ダイアンを追い出すと息巻きます。ダイアンのインタビューでの発言がLGの顧客を動揺させた、事務所を危機に陥れたというのです


あれまだいたの?なハワードらとともに、早速ダイアンの退職条件を決めてダイアンに付きつけますが、ダイアンも決して黙っていませんThis is my firm!(ここは私の事務所よ!)


そう叫んだダイアンに、負けずにこう言いかえすウィル。It was your firm.(もう過去の話だ)


泥沼の戦いを始めた恩人たちに、アリシアはすっかり嫌気が差してしまったようです。ウィルはアリシアを、ダイアンの代わりに共同経営者になれと誘い、アリシアもまた心が揺れていたのですけど、これでキッパリ覚悟が決まったようです


アリシアの心変わりを心配していたケイリーにも「We need to leave this week」(今週中に出ていくわ)と宣言しました。こう言っては申し訳ないけど、アリシアにとっては、このふたりの争いが良いきっかけになったということでしょうか(うがった見方をするなら、そのために二人を戦わせたのかもしれませんが)。


さて、その他では、ピーターは、マリリンを辞めさせたことで非難を浴びたため、再び彼女を呼び戻すことにしました。あ~ゼッタイここはアブナイですよね~ピーターとマリリンが不適切な関係になるのは火を見るより明らかだ!。ピーターの悪い虫が騒ぎ出すこと必至でござるね。イーライが何とかこれを食い止められるとよいのですが


また、ザックから例のサイトの話を聞いたアリシアは、日に日に大人びていくグレースの変貌に驚きを隠せませんでしたが、グレース本人から、皆から可愛いと言われたいと泣かれてしまい、ようやくその気持ちを理解したようです。年頃の女の子が美しくなりたいと思うのはごく自然なことですものね。でも、ここにも悪い虫がつかないと良いのですが


アリシアが、ぶしつけにグレースを訪ねてきたグレースのpastor(教会の指導者)=キャム(Phillip James Griffith)を怒鳴りつけたのは実に痛快でございました


アリシアは「She's out but maybe you'd like to come in and have a beer」(出かけているけど中に入ってビールでもいかが?)と愛想よく言いながら、キャムがそれに応じようとすると、即、こう怒鳴りつけたのですとでもいうと思った!?


Are you insane? My daughter is 16 years old. You do not come knocking at her door again. Do you understand, Cam? Now is the time to say "yes."
正気?娘はまだ16なのよ。また来たら承知しないわ!分かった?返事は?!


さ~て次回はいよいよ独立かな。カリンダが、アリシアがケイリーと一緒に独立することを知らなかったというのがちと意外でした。何せ随分昔の話なので細かいことはすっかり忘れています。カリンダ、複雑な気分でしょうね~。アリシアが行くなら自分も!とはならんかしらね


グッドワイフ5は続きを見るのが楽しみです



グッド・ワイフを見るならアマゾンで!


~これまでのグッド・ワイフのあらすじと登場人物はこちらからお探しいただけます: S1S2S3S4


これまでに視聴した欧米ドラマの視聴リストはこちらです: 視聴ドラマ一覧~欧米ドラマ編

関連記事

いつも変わらず応援いただきましてありがとうございます

こちらの関連記事はグッド・ワイフ5 (the Good Wife S5)のレビュー一覧」でお読みいただけます

コメントをお寄せいただく際はおばさんからのお願いをご一読いただければ幸いです。また、これまでに書いた記事はこちらからもお探しいただけますのでどうぞご利用くださいませ→ 視聴ドラマインデックス

Secret
(非公開コメント受付不可)

韓ドラおばさんのブログへようこそ

耳寄りなお知らせ

2016年10月末現在では1~7(最終シーズン)まで視聴可能です♪

視聴中のお勧めドラマ情報

コメントをお寄せ頂く前に

  • コメント及びトラックバックは承認制です。販売・勧誘目的、ネチケット違反、記事内容にほとんど言及のないコメントやトラックバック等は、こちらの判断で掲載をお断りさせて頂く場合がございます。韓国ドラマに関してはそのほとんどが「カット版」です。記事より先の話題やカットされた話題等についても余程のことが無い限りご遠慮くださいますように(でも楽しい話は大歓迎♪)。これは原作がある他国のドラマについても同様です。またHNが記載されていないコメントは掲載をお断りさせて頂いております。感動の共有はいつでも大歓迎ですが、ここはあくまでもおばさん個人のブログであってドラマの掲示板ではありません。個人の感想をお寄せいただく際も、一旦はこちらの投げたボールを受け止めて頂けましたら幸いに存じます。読み逃げ=読むだけ、まったく問題ございません(笑。尚拍手コメントへのお返事は、もう一度拍手ボタンを押すことでお読みいただけます。24時間以内であれば2度目の拍手はカウントされませんのでお気軽にご利用くださいませ(^_-)
  • 特に初めてお訪ねくださった方にお目を通していただけますと幸いです→: ドラマのブログを書く際におばさんが特に注意している点♪

advertisement(^^♪

おばさん(こん)のプロフィール

こん

海外ドラマが大好きで、最近は日本のドラマも楽しんでいます。タイトルに掲げた韓国ドラマは今ではかなりのマイナー志向です。ミステリーや時代劇・ラブコメに加えて「お堅い社会派ドラマ」も好みです

ドラマは大好きですが、演じている俳優(一部例外あり)などドラマの内容以外にはほとんど興味がありません。あしからずご了承ください。ちなみに~しつこくされればされるほど嫌になる射手座の女でございます(笑

ブログは、時にあらすじを語ったり辛口な感想を書いたりと統一されておりませんが、とりあえず「言いたい放題」言わせて下さいませ。最終回まで視聴したドラマは必ずどこかにその感想を付記しています。また記事で使われているイラストの中にもおばさんのつぶやきが隠されています。余裕のある方はどうぞそちらもお楽しみくださいませ

ドラマのレビューはネタバレが多いです。ほとんど「○話」と明示していますのでどうぞご注意くださいますように

でも誠に勝手ながら「コメントでのネタバレ」はくれぐれもご遠慮くださいね。せっかくの楽しみが半減しちゃうので

また「感じ方は人それぞれ」なので、たとえ直接的なネタバレではなくとも~その辺は重々ご配慮いただけますと助かります=ネタバレ一切お断り!ということです

もしこのブログをお探し頂く際は、「韓ドラおばさん」で検索していただけますと簡単です。でも「韓ドラおばさん」と名乗っているのはこのブログとTwitterだけです♪(2009年7月1日より)

視聴ドラマ一覧リスト♪

視聴ドラマ(ジャンル別)

ジャンル名の左にある+ボタンを押すと詳細をご覧いただけます

目指すドラマは見つかりました?

カテゴリーにないドラマ名や
登場人物の役者名探しなどなど
どうぞお役立てくださいマセ♪

Twitterで更新をお知らせします

ブログの更新情報をいち早くお届けしています。ドラマのプチ感想や視聴予定ドラマのお知らせなどもつぶやいていますが、メインはあくまでもブログです

コメントありがとうございます♪

QRコード(携帯でもみてね♪)

QR

amazonで何かをお探しなら♪

DVDやOST、書籍などをお探しの際は是非こちらをご利用ください♥

ねこ時計

足跡の右隣「ねこ時計」の文字を
クリックしてみてください

RSSリンクの表示

おばさんのangel(みぃ)

可愛い可愛いアタイの天使いつまでもいつまでも一緒だよ
オンラインカウンター
現在の閲覧者数:
advertisement(^^♪2
Twitter こんのつぶやき(^^♪
人気記事アクセスランキング