韓ドラ大好きおばさんの「言いたい放題いわせてヨ！」

アグリー･ベティ～シリーズ３も昨日でとうとう最終回を迎えました。タイトルは転落。原題は「falling issue」です。最終回のテーマは「Mama Awards～ママアウォード」。～日本語では「アワード」で普及していますが、これはちょっと頂けませんね～Magazine and Media Association Awardsと言って、雑誌やメディアのアカデミー賞みたいなものらしいです。そこにモードの「Wedding Issue」～韻をふんだんですね～号がノミネートされ...

アグリー･ベティ、やっと23話に追いつきました。副題は「ずっと忘れない」、原題は「Curveball」です。カーブ＝変化球～モリーやベティのキモチのことなのかな。前回の最後にモリーが倒れてしまって、結婚したばかりなのにもう？とオバサンがっかりしていたのですが、何とか今回は持ち直したようですね。これまで、モードのダニエルといえば「プレイボーイの代名詞」だったのが、一転して「理想の男性」になってしまっています。む...

アグリー･ベティ～第22話は２つのプロポーズです。～コレは先週のストーリーだったのですが、オバサンちょいと体調不良だったために遅れています。まとめて書こうとも思ったのですが、ちょいと大事に書いておきたい回だったので･･･１週遅れでスミマセンです～今回は実にステキな回だったざんす。日本語のタイトルにあるように「２つのプロポーズ」が原題の「In the Stars」～星の中で行われたのですから。それはダニエルとモリー、...

アグリー･ベティももう第21話です。副題は「消えた赤ちゃん」～「The Born Identity」。これは映画の「The Bourne Identity」にひっかけたのでしょうかね。意味としてはこの赤ちゃん～ウィリアムの出自～本当は誰の子どもなのか？っていうことだと思うんですが。それでは早速あらすじに行かせていただきます。マットの父親キャル･ハートリーを迎えようとモードは大忙しです。会社の命運がかかっていますからね。ハートリー氏が子ど...

今回のアグリー･ベティは「ラビット･テスト」～原題も同じく「Rabbit Test」。では早速あらすじ行かせていただきます。マットの母親から反対はされたものの、相変わらず交際を続けているベティとマットです。もう自分が御曹司だって事を隠す必要がなくなったマットのプレゼントのすごいことすごいこと！「水曜日はバルーン（気球）に乗って、木曜日はサブマリーン（潜水艦）ね」これが、お財布忘れていつもベティにご馳走になって...

今回のアグリー・ベティ、第19話は「特別なナンバーワン」。原題は「The ○ex Issue」。迷惑コメント防止のため全て伏字にさせていただいています～おばさんはこう見えてかなりの大人なので、こういう話題はゼンゼンOKなのですが、今回の話題は「特別なナンバーワン」というより、原題の方がピッタンコな感じで･･･。早速あらすじ語らせていただきますが、そんな訳ですから、ここから先、お子チャマはご遠慮くださいマセね。The ○ex ...

今回のアグリー･ベティは、第18話「恋の障害」～A Mother of a Problemです。早く言えば、恋の障害は「母親」だってことかしらん。ベティの「友達以上恋人未満」なマット（マシュー）は、と～んでもないお金持ちのようデスよ。あのミード夫人も「いけ好かない女」っていう眼つきではありましたが、ご存知の様子でした。そ～んな「怖いおばさん」にベティが気に入ってもらえるのかしら？～とこちらの優しいオバサンは、ハラハラしな...

今回のアグリー･ベティ～副題はマネー・トラブルで原題は「Sugar Daddy」。Sugar daddyっていうとちょっとパトロン的なイメージがあるけど、そこはまあジョークですかね。ふだんは素寒貧のイグナシオが娘たちのために大金を稼いだっ！っていうストーリーだったんですが。最近のストーリーってなかなかバラエティに富んでる気がしますよね。オバサン、今までの中でこの第３シリーズが一番好きかも。ではあらすじを語らせていただき...

今回のアグリー･ベティは「人生の分かれ道」。原題は「Things Fall Apart」～何もかも落っこちて散らばってしまった～って感じデスかね～。たしかに今回のストーリーは少し切なかったかも。では、早速。。。発端はYETIでの課題。今回は自分の会社の予算を分析して報告することっていうのがテーマだったんです。数字に弱いベティは一苦労。一晩中バランスシートと格闘しながら、ある矛盾に気づきました。んん？合わない？？～でもこ...

今回のアグリー･ベティは「ＹＥＴＩ（イエティ）のパートナー」～副題は「There’s No Place Like Mode」。モードみたいな職場はない～って言うとやはり肯定的に使っているのかしらね。そのモードに勤めるベティがYETIに通っている目的は「立派な編集者＝editorになるため」なんですが、実はベティ、ファッション界にはあまり興味がないようなんデス。ま、ベティのファッションを見ればそれも明らかですけどね。「ファッションとか...

アグリー・ベティ、第14話は「母の寂しさ　父の幸せ」～原題は「The Courtship of Betty’s Father」です。courtshipっていうのは「（正式にプロポーズするまでの）交際期間」みたいな感じデス。つまりイグナシオと彼の看護師～エレンの！ことが発覚したのはほんの偶然からでした。ダニエルの母、ミード夫人がもうすぐ誕生日を迎えるとしったベティは、彼女の友人たちからのお祝いを「ビデオメッセージ」にしたらどうかと提案し、そ...

今回のアグリー・ベティは「マンハッタンの夢」、原題は～Kissed Off～「キスでお別れ」です。では早速。父のイグナシオが心臓発作で倒れたこともあって（＆財政難も）ようやくマンハッタンのアパートを出る決心をしたベティです。アマンダもあんなんですからね～家賃滞納ですぐにおん出されちまいますヨ～、ルームメイトを探そうと「面接」をするんですが、ベティのおめがねにかなう人はなかなかいないようデス。アマンダはすぐに...

今回のアグリーベティは～う～ん、ひとことではちょっと言い表せないかも。タイトルも日本語のタイトルと原題とではゼンゼンちがうポイント扱ってますものネ。原題～Sisters of the Verge of a Nervous Breakdown～ちとまとまった日本語にはしにくいけど～忙しくてイライラしているヒルダとベティがもう切れそー！って感じデスかね。日本の語の方は～いわずもがな、アノ「四画関係」で。ベティとヒルダの父、イグナシオが心臓発作...

今回のアグリー･ベティのタイトルは「奪われたドレス」～原題は「Dress for Success」～成功の鍵を握るドレスって感じでほぼ同じデスかね。さて話はベティがＹＥＴＩ（イェティ）に参加するところから始まります。初の授業、しかも講師が憧れのジョディ・パパダキス（バーナデット・ピータース）と聞いてベティは大張り切り。姉のヒルダが開業する美容室～Hilda's Beautilities Plus～の準備にもあんまり熱が入らないようで。。。...

今回のアグリーベティ。原題は「Bad Amanda」。まずはこの由来から。「同居すれば、いろんな費用がシェアできて、暮らしが楽になると思ったのに～」いきなりベティが、姉ヒルダにこぼしています。そりゃ普通ならね～でも相手があのアマンダじゃそれは無理ってもんでしょ。冷蔵庫に入った食糧もみ～んなアマンダに食べられちまうんですもの。ちゃ～んとおっきく「Betty's！＝ベティのもの！」って書いてあるのに･･･。「夜になると壁...

今回のアグリーベティも、ストーリーはモチロンの事いろんな意味で楽しかったです。まずは原題の「イエティとの出会い」～When Betty Met YETI。これを見た途端、「When Harry met Sally」を思い出しちまいました。そう、メグ･ライアン主演の映画のタイトルです。ちゃ～んと韻も踏んでますから、意識してつけたのかしらん？ストーリーの方はと言うと、まずはベティが同居人のアマンダにこき使われているシーンから始まりました。ま...

今回のタイトルはトルネードガール（Tornado Girl）。でも、最初、オバサンの目はベティのファッションに釘付け！確かにいつも変なんですけどね、今回は格別でしたヨ。頭にはヘルメットのような白い帽子をかぶり、首には４連のピンクの数珠、胸元にはピンクのドクロがいて、ジャケットはこれまたキラキラのショッキングピンク。まあブレスレットが白いお数珠で、ボトムが千鳥格子なのはまずまずだったかな。もちろん中味はピンクの...

今回のアグリー・ベティのタイトルは「臨時休業日」～相変わらず分かりにくいネーミングだ～と思っていたら、コレ、ベティの憧れの彼ジェシーのバンド「Dark Sexial Journey」が歌う歌のタイトル（Snowy Day）みたいです。（雪が多い地方では）雪が降ると臨時休業になるという意味デス。もう１歩踏み込むと「（休めて）ハッピー」ってことですかね。ドラマはでも、臨時休業日っていうより、原題どおり「Crush'd」って感じでしたね...

今回のアグリー･ベティもなかなかでした。オバサン的にはあのウィルミナがちょっぴりイイ人になって（それとも見慣れただけかしらん？）、ダニエルとなかなかいい雰囲気で仕事しているのが！のハズだったんですが・・・。なんだか今度はダニエルがよからぬことを企んでいそうで・・・。ま、それは次回のお楽しみにしましょう（はやっ）。やっぱり今日も話題はキミーっ！ヒルダの言うとおり、やっぱりコイツは「本物の意地悪女」で...

一見畑違いにも思える（？）一流ファッション誌モードに編集長ダニエルのアシスタントとして自分の居場所をしっかり確保してきたベティですが、未だに「天敵」の存在には頭を悩ませています。それは、マークとアマンダ！根っから意地悪なこのふたり～でもイイとこもあるんですヨ～には、ベティは格好の的なのです！「今日はどうやってベティをいじめようかしらん？」それがふたりの挨拶だったりするんですからね。まったく、ミード...