韓ドラ大好きおばさんの「言いたい放題いわせてヨ!」

ダウントン・アビー番外編 Text Santa 2014 動画とあらすじ

2018/12/29
ダウントン・アビー-DowntonAbbey 0
ダウントンアビー 動画

もうご覧になった方も多いかもしれませんが、「Text Santa」はイギリスでチャリティ企画として制作された9分間のドラマだそうで、お馴染みのダウントンアビーの面々が、これまでとは打って変わったコミカルなキャラを披露して大いに笑わせてくれます。時期はちょうどシーズン5のクリスマスです

最近は毎週土曜放送の再放送を見ていましたが、このドラマは何度見ても楽しめますね。ああそうそう、そうだったと、その時見ていた自分の状況などと重ね合わせながら視聴するのもまた感慨深いものがありますダウントンアビー、テキストサンタのネタバレ行きますよ~( *´艸`)

以前ブックマークしていた動画は今朝見たら消されてしまっていましたから、これもまたいつ消されるか分かりませんので、ご覧になるならお早めがお勧めです

動画の下にあっさりあらすじと面白台詞などを記しておきますね。どうぞお楽しみくださいませダウントンアビーがサイコー(^^)/

時はクリスマス~居間で皆が一家団欒していました。ヴァイオレットはスキーに出かけ、そこでジャンプの世界記録を打ち立てたらしく、新聞をにぎわせていますShe's broken the world record for ski jump.

メアリーやコーラの関心は「家計」です。節約や就職について話し合っていたところ、ロバートに電報が届きました。ロバートはまたしても投資に失敗したのだそうですまたかい(;´Д`)

Frankly, it would be better if I had never been born. I'm going to take the car out for a spin.
正直なところ、私など生まれてこないほうが良かったのだ。交通事故でも起こそうか。

シャレにならない言葉を吐いてメアリーに叱られたロバートは、じゃあクリスマスじゃない時にと言って退出したところ、そこに天使(ジョアンナ・ラムレイ)が現れました。天使は「もしロバートがいなかったらダウントンはどうなっていたか」を見せてくれます

コーラやローズはイギリスの高級百貨店=セルフリッジズからお買い物をしていました。自分で行くんじゃなくて、社長のハリー・ゴードン・セルフリッジ(ジェレミー・ピヴェン)が品物を運んできます。そこにやってきたイザベルにはブラジャーを渡しました。どうやらふたりは付き合っているようですが、イザベルの興味は福祉活動に向いているようです。

In a bedroom with a tradesman? With a beard?
寝室に御用聞きが?しかも髭の??

天使は、彼は今イギリスで最もリッチな男性のひとりなのだと教えました。He is one of the richest men in England.

ロバートの答えがまたふるっていましたね~Perhaps he should meet Edith.(じゃあイーディスに会うべきだ)

イギリスには彼を題材にした「Mr. Selfridge」というドラマがあるそうで、ダウントンアビーのキャラとミスターセルフリッジのキャラが合流したということらしい。

天使は、カーソンがエルシーのために13号のハイヒールを買おうとしたところで場面を切り替え、「下の階」へ行って使用人たちの様子を覗かせました。

カーソンはロバートのお気に入りの毛皮のスリッパ(アイシスのぬいぐるみが付いている)を履き、パットモアは、領主がケチって白内障の手術をさせてくれなかったためにビン底眼鏡をかけています。しかも皆酒浸りです

エルシーとモールズリーはポーカーに興じ、負け続けのモールズリーは上半身裸にさせられていました。肩には桜吹雪ならぬイバラの刺青が、そして腕には「バクスターラブの刺青が彫られています。トーマスはジミーならいいけどモールズリーの裸は見たくないとつぶやいています

次に天使は、ロバートに代わって領主を務める「Lord Hollywood」(ハリウッド卿)ことジョージ・オーシャンズ・グラビティ(ジョージ・クルーニー)のところへロバートを連れてきました。ネーミングはクルーニーの出演作を合体させたものですね

コーラはもちろん、娘たちやヴァイオレットまでが「ハリウッド」の魅力に骨抜きです

Lady Violet, you are as beautiful and charming as ever!
レディーヴァイオレット、あなたはこれまで見た誰よりも美しくてチャーミングだ。

手の甲にキスされたヴァイオレットは喜ぶあまりソファーから転げ落ちてしまいました

次はコーラに迫っていたところ、カーテンの影にトーマスが隠れていたのを見つけたジョージが叱責すると、メアリーがトーマスを庇います。

A footman's duties include answering the door, serving drinks and secretly gathering information to use to his own advantage, in a malicious and/or vindictive manner.
下僕の義務は、客を出迎え、ドリンクを給仕することに加え、自分の利益のためにこっそり、悪意を持って執念深く情報収集することなのよ。

トーマスは得意気にすべて契約書に書いてあると答えました。It's all in my contract.

その後も無秩序な状態を見せつけられたロバートはついに生きることを決意します

戻ってきたロバートには、使用人たちが自分達のへそくりを渡してくれました。特にデイジーは「投資で儲けた金」を寄付してくれます。皆(トーマス除く)、自分が成功するよりも、ロバートの使用人でいたいのだそうです。We enjoy being your servants.

最後はパットモアが音頭を取って、クリスマスソングで締めくくられました

We wish you a merry Christmas, and a Happy New Year!

どうぞ皆さま良いお年をお迎えくださいませ

  
英文のスクリプトを改めてジックリ読み返すのも悪くなさそうダウントンアビーサイコー!


ダウントン・アビー コンプリート・ブルーレイBOX [Blu-ray]

これまでに視聴した欧米ドラマの視聴リストはこちらです: 視聴ドラマ一覧~欧米ドラマ編

関連記事

Comments 0

There are no comments yet.
《他にこんな記事も書いています♪》