韓ドラ大好きおばさんの「言いたい放題いわせてヨ!」

Dexter S2 ネタバレと感想 第3話 嘘つき

2020/11/08
デクスター-Dexter 0
Dexter アメドラ

~Dexterのあらすじと登場人物一覧はこちら: Dexter あらすじと登場人物一覧

Dexter、シーズン2の第3話は「嘘つき」(An Inconvenient Lie~不都合な嘘)です。不都合なのか、それとも都合がよかったのか。以下早速ネタバレですデクスターのネタバレ感想行きますよ~(^^)/

ベイハーバー・ブッチャー捜査チーム

ランディはFBIのメンバーに加え、マイアミ警察のデボラとエンジェルら数名を捜査チームのメンバーに指名しました。

The Ice Truck Killer was an amateur compared to this guy.
冷凍庫キラーはこのベイハーバーブッチャーと比べるとまるで素人だった。

そう「評価」されて内心ニンマリしたデックスは、自分がチームに指名されなかったことに安堵する一方で、デブが捜査に加わったことが気がかりです。

Still, I wish my own sister weren't hunting me, makes for an awkward family dynamic.
妹が僕を追いかけないよう祈っている。家族を脅かすことのないように。

そのデブは、失踪者について問い合わせる人々の対応を命じられました。警部補のパスカルがマスコミに身元不明の遺体について漏らしてしまったために、大勢の人が警察に詰めかけてきたのです。パスカルはフィアンセとのいざこざで頭がいっぱいで、仕事どころではなさそうです

デブは最初は粛々と任務をこなしていましたが、だんだん苦痛になってきました。つい先日、付き合っていたシリアルキラーに殺されかけたのに、また新たな連続殺人犯を捕まえろというのは、デブの想像をはるかに超える酷な役目だったようです。デブはランディにチームから外してほしいと頼みに行きました。でもランディは、デブがそうした辛い経験をしたことを買っての抜擢だと答えます。

You survived. I don't know how. I can't begin to imagine the strength it took, continues to take. More than that, you got a first-hand look into the mind and heart of a killer. And you're still here. If you can accept that, really accept it, you could use it. Mix that with some of your strength and you could catch someone even worse than the Ice-Truck Killer.
君は生き残った。どうやったか分からない。復帰するのにどれほどの勇気が要ったか想像すらできない。それ以上に君は殺人犯を間近で見て、その心を感じたんだ。そして君はここにいる。もし君がこの現実を受け入れたら、その経験を生かすことができる。君の勇気で冷凍庫キラーよりも凶悪な犯人を捕まえることだってできるはずだ。

この言葉に励まされたデブはその後も辛抱強く人々の訴えを聞き、ついに「パターン」を見つけました。ランディは、こうした連続殺人を行う人間は、自分なりの屈折した正義(some twisted set of principles)を持っているはずだというのです。デブは、失踪者の中に前科者を見つけました。まさしく"bad guys"です

ランディはすぐに被害者のDNAを犯罪者のデータベースで照会するよう命じました。デックスの獲物は「法で裁けない犯罪者」ばかりですが、中には起訴されたり、軽い刑に処せられたものもいますからね

断薬会

デックスは、リタのたっての頼みで断薬会に参加しました。参加者の話は似たり寄ったりで、デックスはすぐに飽きてしまい、途中で抜け出してしまいます。でもリタは、最後までいないともらえないメダル(newcomer's chip)はもらったか、と問い詰めました。デックスは仕方なく&渋々また出かけて行きます。

そこでデックスは自己紹介をするよう勧められたので、自分をボブと名乗り、テキトーな作り話をしました。出席者のライラ(Jaime Murray~ステイシー・モンロー@華麗なるペテン師たち)はすぐにその嘘を見破ります

ライラからコーヒーに誘われて付いていったデックスは、ライラが鋭くもデックスの心の闇(the dark passenger)を見抜いていたと知り、愕然としました。そしてライラだけではなく、他の参加者にも気づかれたかもしれないと焦りだしますThis program is too risky. これは相当ヤバい!

デックスは早速リタに言い訳しました。依存症は自分で何とかするというデックスを、リタは白い目で見つめます。しまいには、断薬会に行かないなら、ここにも来なくていいと仄めかされてしまいました

This is it?なんてこった!( ;∀;)
もう終わりってこと?

It's up to you, Dexter.
あなた次第よ、デクスター。

デックスは、自分が思っていたよりずっと、リタや子どもたちを愛していたことに気づきましたそんな、まさか!

今回の獲物

それを今回の獲物にも指摘されてしまいます。獲物は車のセールスマン、ロジャー・ヒックス(Don McManus)。ヒックスはお客の独身女性を既にふたり殺していました。デックスは車を買いに行くふりをして彼のDNAを手に入れようとするのですが、そのペップトークに丸め込まれてバンを買わされてしまいます

そこでヒックスは察したそうです。デックスぐらいの年齢なら、もっと馬力のある派手でセクシーなクーペを欲するはずなのに、デックスはミニバンにしか興味が無かったことから、助手席に妻かパートナーを、そして後ろの席には子どもたちを乗せたがっていると見抜いたそうです

You're lying to yourself if you think you don't care.
自分が気にしていないと思うなら、それは自分に嘘をついているからだ

新しい車を買ったおかげで、一旦はドークスの追及を免れたのは良かったですよね

デックスは無事ヒックスを殺し、断薬会に出席します。どうしてもリタを失うことはできなかったからです

デックスは本名を名乗り、自分が何者か分からないのだと話し始めました。

I just know there is something dark in me. And I hide it. This dark passenger. And when he's driving, I feel alive. Or is that just a lie the dark passenger tells me? Because lately, there are these moments when I feel connected, to something else. Someone. It's like the mask is slipping. Things, people, who never mattered before are suddenly starting to matter. It scares the hell out of me.
俺の中に暗闇があるのは知っている。そしてそれを隠している。このダーク・パッセンジャー。彼が支配している時は生きている実感がある。それともダークパッセンジャーが俺に嘘をついているのか?なぜなら最近は他の何かと繋がっていると感じるから。誰かと。まるでマスクが剥がれ落ちるかのようだ。物事や人々~これまでは何でもなかったものが、急に意味を持ち始めた。それがとても怖い。

断薬会のメンバーは皆感動して拍手を送ってくれました。デックスも、これまでに味わったことのない高揚感を覚えます自分を語るのはこんなにもスゴイことだったのか!( ;∀;)

これをドークスが聞いていたのがまた可笑しかったですね。ドークスは、これまでデックスに感じていた胡散臭さは「麻薬」をやっていたからだと誤解してくれたのです。それで彼はもはやデックスに興味を失いました

デックスはリタのもとへ急ぎます。あんなに嬉しそうなデクスターを見るのは初めてかもしれません

It's good, it's really good. In fact it's already helped me a lotYou were right.
すごく良かったよ。大いに助けになった。

リタも喜びましたが、デックスの「後見人(sponsor)=ライラ」を見ると顔色が変わります。(

ラゲルタ

マシューズは、自分が連れてきたくせに、パスカルを"erratic"(不安定)呼ばわりし、ラゲルタにその不備を報告するよう命じました。でもラゲルタは、パスカルを売ったりしません。敵はマシューズだと分かっているからですラゲルタがいいわ~( *´艸`)

It's code, for non male. This is the same bullshit sexism I put up with when I was in charge.
(「不安定」は)男には使わないコードよね。私が警部補だった時も同じ性差別に耐えさせられた

感想

いや~ライラは誰が見てもセクシーな美女だものね。しかもデックス、めちゃ嬉しそうでしたし。リタじゃなくても嫌な予感がいたしまするね


デクスター シーズン2 トク選BOX [DVD]

これまでに視聴した欧米ドラマの視聴リストはこちらです: 視聴ドラマ一覧~欧米ドラマ編

関連記事

Comments 0

There are no comments yet.