This is Us S3　あらすじと感想　第１話　38歳の誕生日

2020/11/21 2020/11/23

This-is-Us 0

ThisisUs 36歳これからアメドラ

～This is Usのあらすじと登場人物はこちらからお探しいただけます：　This is Us あらすじと登場人物一覧～

ついについに【This is Us ３】を見始めてしまいました。やはりですね～こう寒くなってくると、アメドラの温か～いホームドラマが見たくなりますよね。とはいえおまとめレンタルなので、30日以内に見て語らんといかんのですが。

第1話は「38歳の誕生日」（Nine Bucks＝９ドル）～邦題は現在で、原題は過去を表しています。まずは過去から参りましょうか。

過去

出会い

ジャックがレベッカと出会ったのは、ジャックが２８歳の時でしたっけね。

This is Us～36歳、これからシーズン１最終回あらすじと感想幸運の女神

【This is Us～36歳、これから】も、ついについにシーズン１の最終回を迎えてしまいました。邦題の「幸運の女神」はレベッカを指し、原題の「Moonshadow」は、ジャックが初めてレベッカを見た時彼女が歌っていたキャット・スティーヴンズの歌のタイトルのようです

すっかり自棄になったジャックはとあるクラブに盗みに入ろうとしたのですが、そのステージで歌っていたレベッカに一目惚れしてしまいます。ジャックはこれで盗みを思いとどまり、ダリルになけなしの４ドルを借りました。ジャックは５ドル持っていたので、これで９ドルになります。レベッカをデートに誘うのです。

Nine bucks to show my dream girl the night of her life.
９ドルで、俺の夢の少女に人生最高の夜を見せる

ジャックはレベッカを移動遊園地（carnival）に連れて行きました。入場料で早くも５ドルかかり、レベッカは、あれこれ懐かしくてリンゴ飴(candy apple）とホットチョコがほしいというので、それが２ドル、これで既に７ドル無くなってしまいます。

しかもジャックとレベッカは、まったく趣味が合いませんでした。レベッカはネコが好きでジャックは犬が好き（しかも猫アレルギー）、ピザのトッピングの好みも正反対です。レベッカの好きなマッシュルームをジャックは死ぬほど嫌いなのだそうです。レベッカはジャックの弟についても聞こうとしますが、それには戦争の話をしなければなりません。

話の接ぎ穂が無くなった頃、雨が降ってきたため、レベッカは傘を買おうと言い出しました。傘の値段は２ドルです。ジャックはゲーム代を取っておきたかったので、別に傘は無くてもいいと渋りました。それでふたりはすっかり気まずくなってしまいます。

帰り道、レベッカは車の中で楽しい夜だったと礼を言いました。ジャックは正直に打ち明けます。今日の所持金は９ドルだったこと、戦争から戻って以来、苦難の日々が続いていたこと、戦争や弟のことを話したくないこと、話すと悲しくなってしまうこと。

But I like talking to you. A lot. You make me feel like I'm home. And I, and I never really felt like that before. I'm sorry it was such a lousy first date. I mean I'm really, very sorry.
だけど君と話すのは楽しい。とっても。君といると家にいるみたいにくつろげる。こんな風に感じたのは初めてだ。最初のデートがこんなんで申し訳ない。本当に本当に申し訳ない。

レベッカは、確かにひどいデートだったと言いながらも、また会えるようにとわざと忘れ物をしていきました。ジャックはその意図を汲み、後日、花束を持ってレベッカに会いに行きます。が、その直前、レベッカには先客がありました。しかもジャックよりずっと豪華な花束を持ったイケメンが訪れて、レベッカも彼を大歓迎していたのです。

ジャックは会うのを諦めて立ち去りました。

目次へ戻る↑

フランコ・ハリス

劇中にはアメフトの有名スター選手、フランコ・ハリスが度々登場していました。彼はここでどんな役割をしていたのでしょうか。彼が手に入れた栄光を、ジャックが手に入れたレベッカにリンクさせたのでしょうか。

目次へ戻る↑

現在＝38歳の誕生日

現在は三つ子が38歳の誕生日を迎えています。ランダルとケヴィンは一緒にランダルの家で、ケイトはトビーや友人たちとパーティーを予定していました。

ケイト

ケイトとトビーは子どもを諦めていませんでした。自然妊娠がムリなら、体外受精も視野に入れて検討します。が、体外受精の権威、ドクター・ゲイル・ジャスパー（Sumalee Montano）は、ケイトの体重では無理だと言い渡しました。またケイトは多嚢胞性卵巣症候群(PCOS)で、トビーは精子の数が少ないというおまけ付きです。

せっかくの誕生日が台無しになってしまいました。マディソンのリードでパーティーが開かれ、ケイトは頑張って笑顔を作ろうとしますが、すぐに頑張れなくなります。

I am so tired. I'm tired of smiling and pretending that it's sunny out. I'm done.
私、疲れちゃった。笑顔でいるのも、晴れてるふりをするのも。

ふたりはすっかり落ち込みますが、これで体外受精に見切りをつけ、(たぶん)いっそのこと養子を取ろうと考え始めたところに、もう一度ジャスパーから連絡が来ます。ジャスパーは、不可能なことを可能にするのが自分の役目だと思いなおしてくれたのだそうです。

Realistically, there's about a 90% chance of failure here, but I'm choosing to look at the ten percent side today.
現実的に、失敗する確率は90％だけれど、今日は10%に目を向けることにするわ。

ケイトはこれで有頂天になりますが、トビーはもう少し現実的だったようですね。でも愛するケイトのために、精子を減らすと注意された抗うつ剤をトイレに捨ててくれました。

目次へ戻る↑

ケヴィン

ベスは、ケヴィンとゾーイが寝ている(knocking boots)ことをいち早く察しました。喜ぶかと思いきや、猛反対です。しかも問題はケヴィンではなくゾーイの方だというから驚きでした。ゾーイは手あたり次第に幸せをぶち壊すから、ケヴィンが不幸になると断言します。

I adore you, bro-in-law. I know I don't always say it out loud because it kind of ruins my schtick, but I do.
あなたを尊敬しているわ。いつも大声では言わない、だって私のキャラが崩壊しちゃうから、でも（今日は）言うわ。
I love you. She will break you, Kevin. She eats men up and spits them out, and you won't stand a chance.
あなたを愛しているわ。ケヴィン、彼女はあなたをダメにする。彼女は男を食い物にして吐き捨てる。あなたも例外じゃない。

目次へ戻る↑